Teatro Tapia ‘sold out’: Angelo Colina y su conexión con Puerto Rico
El humor en español del comediante venezolano Angelo Colina brilla en Estados Unidos mientras explora las conexiones entre puertorriqueños, dominicanos, argentinos, venezolanos y todos los latinos, celebrando lo que nos une y lo que nos hace únicos.
—
¿Qué puedes esperar en una de sus presentaciones? Desde su primer jangueo en La Perla hasta la importancia de pedir permiso a tu barbero dominicano a la hora de visitar a uno boricua. Son anécdotas de lo cotidiano que, por ser experiencias casi universales para la comunidad latina, encontraron viralidad en las redes sociales.
Colina quien nació en Venezuela, y pasó tiempo en Colombia y en Nueva York, está consciente de que en Estados Unidos existe una cultura popular que permea en la comedia angloparlante. Sin embargo, también entiende que llevar el español a los escenarios es otro modo de acercar a la diáspora a sus raíces. Para Angelo Colina, ser latino es fundamental en su arte.
Platea conversó con él en el nuevo episodio de Punto Aparte, en el que comparte cómo combina el humor y el idioma en su comedia. Entre risas también nos explica cómo llegó al mundo gracias a Ricky Martin.
Esta entrevista ha sido editada y adaptada en diversos formatos. En algunas secciones podrás escuchar las respuestas en la voz de Angelo Colina, mientras que en otras partes se ofrecen en texto para una experiencia más completa.
Sely Colón: Acabas de salir de tres noches [en el] Teatro Tapia en San Juan. Lleno. Sold out.
Angelo Colina: Es raro de explicar porque se acaba algo para lo cual me preparé mucho tiempo. Había tenido la oportunidad de hacer el Teatro Tapia en julio, que lo conseguimos y fue como, ok, vamos a hacerlo, vamos a intentarlo.
“Yo no tenía tanta gente así. Y para mi sorpresa llegó mucha gente, llegaron 500 personas. Para mí, que no soy alguien que sale de televisión o de algún podcast, yo solo hago stand up, para mí 500 personas en un lugar donde nunca había ido es muy grande”.
Angelo Colina, comediante venezolano
LA HISTORIA DE LA BARBERÍASobre las raíces, el idioma y la risa
“Yo notaba que los boricuas venían y me decían, yo no sabía esto. Usualmente me lo decían en inglés y era como que mucho boricua. Mi manager, David Cerna, él fue el que dijo, deberías llevar el español a esos lugares de Estados Unidos donde la gente quiere reconectar con eso y tal. Hemos ido a 33 estados a hacer comedia en español”.
Angelo Colina, comediante venezolano
Durante estos viajes, Colina ha enfrentado prejuicios. “Las microagresiones no son tan micro y son más, es una realidad”, comentó, refiriéndose a un momento en el que una persona le sugirió que debía aprender inglés para poder hacer comedia.
- Sin embargo, el comediante permanece firme en su decisión de expresarse en español, observando la efectividad de su comunicación y cómo esto conecta profundamente con las audiencias en Estados Unidos.
Sely: Y volviendo al tema de los puertorriqueños, ¿cómo fue ese primer punto en tu carrera? Has mencionado y cito, que ‘yo no tendría carrera si no fuera por los puertorriqueños’. Y también has dicho que el boricua se cuenta solo, lo ves y sale el chiste. ¿Qué material te llevas de tu reciente visita?
Angelo: Me da risa ese quote de, yo no tendría. Creo que fue mi culpa. No, yo diría, no estaría en este nivel de mi carrera si no fuera por los boris. Es que, de verdad, ha sido demasiado porque también es como el pompeo, o sea, a mí me ayudaron a creérmela desde la primera vez que yo vine.
UNA EXPERIENCIA: LA PERLASely: Has mencionado un par de frases boricuas, claro, que también usas en tus stand ups. ¿Cuáles son tus favoritas? Cuando estás confundido y tienes que decir, ‘Dios mío, tengo que hacer un diccionario’.
Angelo: Bueno, es que la historia nos une desde los primeros taínos que llegaron acá, venían de Venezuela. Hay mucha conexión. Yo crecí escuchando, no solo reguetón, sino Olga Tañón obviamente. Yo juraba que eran de Venezuela, porque uno no tiene concepto de países cuando uno tiene siete años. Ya yo estaba como que a mí no me sorprendió tanto. Hubo una que sí, que fue pichar. Me tomó un rato. Una vez le dije a mi amigo, mira, a las nueve pichamos y el loco desapareció.
Sely: Y me encanta que menciones la conexión con los artistas boricuas también, porque hablaste con Daliana Alvarado, de Sabor a Coco, hace poco y la anécdota que le dijiste de Ricky Martin me voló la cabeza.
ASIGNATURA PENDIENTESely: Y nos lleva justo al tema también con la comedia, del hilo conductor. Le sacas punto a todo. ¿Cómo haces con ese hilo conductor?
Angelo: Yo notaba que hacía comedia en inglés. Dejé de hacerlo porque yo notaba que era muy limitante. Y también notaba que como es un público anglo, comparte una misma cultura. Es decir, tú puedes entrar a un show en inglés y hacer un chiste de Drake versus Kendrick Lamar; todo el mundo lo va a entender. Porque todo el mundo está dentro de la misma cultura pop, comparte una misma cultura pop. Los latinos no compartimos una cultura pop, entonces es más difícil.
Sely: Y con el tema del español, claro, aquí estamos. Hablamos ahora de interacciones con diferentes personas. Ya a nivel de tu carrera, de poder seguir creciendo en español, ¿con qué te estás encontrando cuando estás buscando, quizás, llevarlo a otras plataformas o llevarlo a otros medios?
Sely: ¿En qué momento pasaste de decir, quiero ser, a decir, yo soy comediante?
Angelo: A mí me lo dijeron hace mucho tiempo, como que, cuando yo empezara a ganar, a vivir de la comedia, fuera mi trabajo a tiempo completo, me llamara comediante. Y a mí me tomó como unos tres, cuatro años al menos. Que también es poco, en realidad, comparado a lo usual. Cuando yo dejé de hacer [guisos] y dije, así sea endeudado, pero tengo que hacer solo esto, porque lo voy a hacer valer. O sea, me voy a ir como que a todas. Cuando no tienes opción, tú sales a volverte loco y yo, afortunadamente, he podido mantener esto.
Sely: Angelo, ¿coco, piña o parcha?
Angelo: Bueno, la piña es mi fruta favorita. Sin embargo, yo amo venir acá y pedir todo de “palcha”, no de maracuyá. Parcha al 100%.
